Lifestyle

Nechcú sa vám čítať titulky? Pozrite si Harryho Pottera či Hru o tróny so slovenským dabingom

Streamovacia služba HBO GO ponúka už aj slovenský dabing. Máme pre vás tipy na filmy a seriály, ktoré sa oplatí pozrieť.

Autorka Natália Žáková

Foto archív HBO GO

Dátum5. 3. 2021

Nie každému je angličtina blízka a väčšina z nás si zvykla na sledovanie filmov s českým dabingom alebo s českými titulkami. HBO GO však ako prvá zo svetových streamovacích služieb prináša aj slovenský dabing. Tešiť sa môžete na filmy, seriály aj obsah pre deti. Skvelý krok, čo poviete?

Sledujte filmy a seriály cez O2 a objavte výhody služby HBO GO aj s predplatným a 10 GB dát na jej sledovanie každý mesiac ako súčasť svojho O2 SMART Paušálu. Chcem vedieť viac

Ponuka filmov a seriálov v slovenčine postupne rastie a streamovacia služba zároveň zverejnila, že všetky veľké filmové a seriálové novinky už budú automaticky aj v slovenčine (vrátane slovenských titulkov). HBO GO pri príprave slovenského dabingu spolupracuje so štúdiom Sunrise, a tak sa môžete tešiť na kvalitné spracovanie s hlasmi slovenskej hereckej špičky.

V Sóde sme pre vás na úvod vybrali filmy a seriály, ktoré si určite netreba dať ujsť a slovenský dabing je ako čerešnička na torte. Vybrali sme overené klasiky aj novinky.

Lara Croft: Tomb Raider a Lara Croft: Tomb Raider – Kolíska života/The Cradle of Life

Ak patríte medzi fanúšikov filmov inšpirovaných počítačovými hrami, potom pre vás Lara Croft určite nie je žiadna neznáma. Nebojácnu archeologičku v prvých dvoch častiach Lara Croft: Tomb Raider a Lara Croft: Tomb Raider – Kolíska života stvárnila očarujúca Angelina Jolie.

Oscarová herečka sa priznala, že voči tejto virtuálnej postave mala najskôr averziu a rolu nechcela prijať. Neskôr si však uvedomila, že postava silnej ženy, ktorú Lara Croft predstavuje, môže byť pre mnohých dobrým vzorom a svoj názor zmenila. Ak máte radi nebezpečné scény, možno vás prekvapí, že až 80 % kaskadérskych kúskov zvládla Angelina sama.

Slovenský dabing ponúka HBO GO aj pri ďalšom spracovaní Lary Croft z roku 2018, kde vo filme Tomb Raider stvárnila hlavnú postavu Alicia Vikander.

Pokémon Detektív Pikachu/Pokémon: Detective Pikachu

Foto: © Warner Bros.

Hľadáte rozprávku alebo rodinný film, ktorý si budete môcť pozrieť so svojimi deťmi? Určite neobíďte historicky prvý hraný film o pokémonoch. Obľúbený Pikachu sa v ňom predstaví v úlohe detektíva, ktorý pomáha v pátraní po záhadne zmiznutom špičkovom detektívovi.

V snímke sa postupne objaví nielen hovoriaci Pikachu, ale približne 60 ďalších pokémonov, teda len malá časť z existujúcich druhov. V roku 2019, keď film uviedli, ich existovalo približne 800.

Harry Potter I – VIII

Foto: ©Warner Bros.

Zdá sa to možno trochu neuveriteľné, ale od uvedenia prvého filmu o Harrym Potterovi uplynulo už 20 rokov. Príbeh podľa úspešnej knižnej predlohy J. K. Rowlingovej sa pritom filmového spracovania ani nemal dočkať – keď producent ešte v roku 1997 dostal do rúk prvý diel knihy, nepovažoval ju za dostatočne zaujímavú a odložil ju bokom. Presvedčila ho až jeho sekretárka, ktorá si príbeh okamžite zamilovala.

Zaujímavosťou je, že Rowlingová na filmoch vo veľkej miere spolupracovala a v zmluve s filmovou spoločnosťou si presadila, že herci stvárňujúci hlavné postavy musia byť Briti. Zo siedmich kníh nakoniec vzniklo osem celovečerných filmov, kompletný čarodejnícky maratón tak zhltne takmer 20 hodín času. Slovenský dabing Harryho Pottera je naozaj vydarený a z tohto kroku HBO GO sa veľmi tešíme aj my v redakcii.

Temné hmoty I, II /His Dark Materials I, II

Foto: © HBO

Seriál Temné hmoty je ďalšou úspešnou adaptáciou knižnej predlohy. Vznikol podľa rovnomennej svetoznámej fantasy ságy spisovateľa Philipa Pullmana, ktorý za ňu získal viacero významných ocenení vrátane Whitbreadovej ceny za najlepšiu britskú knihu roka.

Čítajte aj: Týchto 6 filmov a seriálov vám ukáže, aké rôzne podoby môže mať láska

Ústrednou postavou oboch sérií je odvážna mladá žena Lyra, ktorá pátra po svojom zmiznutom kamarátovi, cestuje medzi paralelnými svetmi a snaží sa pochopiť záhadu zvanú Prach. Prvá séria bola pôvodne naplánovaná na rok 2017, no vyšla až o dva roky neskôr. Meškanie údajne spôsobilo, že tvorcovia si chceli byť istí spracovaním témy a že zostanú verní knihám.

Černobyľ/Chernobyl

Ak sú vám bližšie seriály inšpirované skutočnými udalosťami, túto päťdielnu minisériu by ste určite mali vidieť. Černobyľ rekonštruuje príbeh o jadrovej havárii na Ukrajine z roku 1986, jednej z najhorších katastrof, ktoré spôsobil človek.

Mrazivý seriál z dielne HBO autenticky zobrazuje atmosféru aj hlavných aktérov. Príbeh sa nakrúcal v identickej jadrovej elektrárni v Litve a vyzdvihuje dôležitosť skutočných faktov a manipulácie s nimi. Ak chcete do seriálu ešte viac preniknúť, odporúčame špeciálny The Chernobyl Podcast, ktorý sa venuje jednotlivým epizódam a prináša veľa informácií zo zákulisia jeho vzniku.

Eufória I/Euphoria I

Foto: © Home Box Office

Seriály o dospievaní sú obľúbeným žánrom a Eufória predstavuje naozaj vydarený ponor do duše súčasných stredoškolákov so všetkým dobrým aj zlým. Hlavnú postavu drogovo závislej Rue stvárnila charizmatická herečka a speváčka Zendaya. Seriál kladie dôraz na autentickosť, pripravte sa teda aj na poriadnu dávku depresie.

V ponuke HBO GO nájdete celú prvú sériu aj dve špeciálne epizódy. Pripravuje sa aj ďalšia séria, ktorej výrobu však podobne ako pri iných filmoch a seriáloch ovplyvnila pandémia. Za zmienku určite stojí aj soundtrack, ktorý vytvoril Timothy Lee McKenzie, známy pod pseudonymom Labyrinth, a na jeho tvorbe spolupracoval práve so Zendayou.

Hra o tróny I – VIII/ Game of Thrones I – VIII

Foto: © Home Box Office

A na záver absolútna klasika. Výpravný fantasy seriál je najúspešnejším seriálom z produkcie HBO a vo svete spustil doslova hystériu. Skalní fanúšikovia pomenúvajú po postavách svoje deti, ak to situácia dovoľuje, cestujú na miesta, kde sa seriál nakrúcal, a ich tlak na sociálnych sieťach dokonca viedol k tomu, že tvorcovia dodatočne odstraňovali chyby, ktoré pri nakrúcaní vznikli.

Aj Hra o tróny je inšpirovaná knižnou predlohou, fantasy ságou Pieseň ľadu a ohňa od Georgea R. R. Martina, ktorá sa vo svete stala bestsellerom. Hoci má seriálové spracovanie už svoje finále za sebou, Martin pripravuje ešte ďalšie dve knihy a naznačuje, že jeho koniec sa bude líšiť. Ak ste ešte žiadnu epizódu tejto „kultovky“ nevideli, môže byť uvedenie seriálu so slovenských dabingom skvelou príležitosťou.

Radi by ste si pozreli dobrý film alebo seriál? Stavte na Zlatý O2 SMART Paušál, ktorý ocení každý streamer. Každý mesiac v ňom nájdete aj predplatné vybranej prémiovej appky, napríklad HBO GO, a k nej 10 GB extra dát na jej sledovanie. Pustiť si ju môžete nielen na svojom mobile, ale aj v tablete, na počítači alebo na smart TV, a to hneď na dvoch zariadeniach súčasne. Viac sa dozviete na www.o2.sk.

Páčil sa vám článok?

Keď sa temnota ukrýva za dverami každodennosti. Týchto 8 krimi príbehov sa vám vryje pod kožu

Prinášame výber tých najlepších detektívnych seriálov z lokálnej produkcie.

Autorka Karma Hashbach

Foto archív Voyo

Dátum11. 3. 2026

V prípadoch, kde ide o ľudský osud, nikdy nezostávame ľahostajní. Tieto príbehy nás niekedy znepokoja, inokedy prinútia premýšľať – či už sledujeme premyslené detektívne zápletky, alebo skutočné prípady. Tituly z ponuky Voyo sa neboja nahliadnuť za hranice spravodlivosti a ani na to, čo sa skrýva pod povrchom – hlboko v ľudskej povahe. Hoci sedíte v bezpečí na druhej strane obrazovky, napätie dokáže byť miestami až nepríjemne hmatateľné.

Všetky silné seriálové zážitky z tohto článku nájdete na Voyo. S O2 Paušálom ho môžete mať dokonca v jeho cene

Metóda Markovič: Hojer

Napínavá hra medzi chladnokrvným vrahom a geniálnym detektívom vás udrží v strehu pri každom kroku.

V šedivých pražských uliciach drieme zlo, na ktoré bežné policajné postupy nestačia. Kriminalista Jiří Markovič (Petr Lněnička) počas svojej kariéry objasnil desiatky vrážd a stal sa legendou vďaka svojmu ľudskému prístupu k vyšetrovaniu. Táto metóda mu pomáha aj pri výsluchoch sériového vraha Ladislava Hojera (Petr Uhlík). Ich komplexný vzťah postupne odhaľuje desivú pravdu. Práve pochopenie človeka za zločinom je totiž kľúčom k spravodlivosti.

Metóda Markovič: Hojer sa stala jednou z najoceňovanejších domácich minisérií. Na konte má aj troch Českých levov. Markovičove postupy navždy ovplyvnili celú československú kriminológiu. Seriál vám umožní zažiť zlomové okamihy, keď sa všetko iba začínalo.Ak sa považujete za fanúšika krimi a ešte ste Metódu Markovič: Hojer nevideli, je čas to napraviť. Na Voyo na vás okrem toho čaká aj napínavé pokračovanie s podtitulom Straka, o ktorom si môžete prečítať ďalej.

Studňa

Odhaľte, čo skrýva šokujúci príbeh z normalizačného seriálu.

Studňa ide pod povrch až k jadru tragédie jednej rodiny. Máňa (Johana Matoušková) a Standa (David Švehlík) sú zdanlivo obyčajný zamilovaný pár z malej dediny. Postavia si dom a snívajú o pokojnom živote plnom detí. Čoskoro sa im narodí aj vytúžený syn Slávek (Filip František Červenka). Ich šťastie netrvá dlho, Slávek totiž ochorie na obrnu. To zanechá trvalé následky nielen na jeho zdraví, ale aj na vzťahoch vnútri rodiny. Spory so susedmi nakoniec vyvrcholia osudovou nocou plnou otáznikov. Jasné je len to, že na druhý deň ráno sú obaja rodičia mŕtvi.

Režisérke Tereze Kopáčovej sa v šiestich dieloch podarilo vybudovať až nepríjemne mrazivú atmosféru. Romantické prostredie vidieka sa mení na hororové kulisy. Príbeh stojí nielen na detailnej psychológii postáv, ale predovšetkým na precíznych hereckých výkonoch ústrednej dvojice.

Studňa sa vám dostane až pod kožu a po záverečných titulkoch ešte dlho zostanete sedieť v tichu. Je to ten typ drámy, na akú sa len ťažko zabúda.

Extraktori

Špeciálna jednotka zachraňuje ohrozených Čechov tam, kde diplomacia zlyháva.

Šesťdielny thriller Extraktori sleduje skupinu agentov civilnej rozviedky. Tentokrát je ich misiou záchrana dvoch mladých žien, ktoré sa na vlastnú päsť vydali cez Pakistan do Indie. Tím sa musí pohybovať v neznámom prostredí a riešiť krízové situácie mimo oficiálnych ciest. Na to potrebujú nielen elitný výcvik a fyzickú zdatnosť, ale aj skvelý úsudok a veľa odvahy. Sú to jednoducho ženy a muži na správnom mieste.

Extraktori prinášajú na obrazovky unikátnu kombináciu akcie a napätia známu z amerických veľkofilmov. Hviezdne obsadenie v čele s Janom Révaiom a Jánom Koleníkom len umocňuje kvalitu seriálu. Aktuálne sa pripravuje aj druhá séria. Dej inšpirovaný skutočnými udalosťami nás tentoraz prenesie do Líbye, Sýrie a Iránu.

Nahliadnite do sveta špiónov a precízne plánovaných zásahov. Extraktori vás zoberú na dobrodružstvo, aké ste ešte nezažili.

Metoda Markovič: Straka

Ponorte sa do detailov prípadu, ktorý otriasol Československom.

Očakávané pokračovanie Metódy Markovič odhaľuje ďalšiu kapitolu práce legendárneho kriminalistu.

Je leto roku 1985 a celá krajina žije blížiacou sa spartakiádou. Eufóriu však naruší zmiznutie mladého dievčaťa a Jiří Markovič (Petr Lněnička) sa musí znova pustiť do práce. Zdanlivý zločin z vášne sa však postupne mení na sériu premyslených vrážd. Vyšetrovanie komplikujú tlak na rýchle výsledky aj politické intrigy. Páchateľ je pritom celý čas bližšie, než si je geniálny detektív schopný pripustiť.

Dusivá atmosféra normalizácie a všadeprítomný dohľad vytvárajú kulisu, kde nie je jednoduché hľadať odpovede. Druhá séria je inšpirovaná skutočným príbehom vraha Jiřího Straku a opäť prináša skvelé herecké výkony. Po boku Petra Lněničku sa objavuje napríklad Kristýna Badinková Nováková z kultových Pelíškov, tentokrát v úlohe nekompromisnej advokátky.

Či už ste s napätím sledovali predchádzajúcu sériu, alebo sa s Markovičom stretávate prvýkrát, toto je povinná jazda pre všetkých fanúšikov „true crime“. Temná atmosféra vás zavedie priamo na tribúny štadióna a pripomenie, že domáca tvorba vie byť poriadne odvážna.

Guru

Aké nebezpečné môže byť kúzlo osobnosti?

Fascinuje a desí zároveň. Alice (Anna Fialová) prichádza na políciu s obvinením, že bola znásilnená. Namiesto podpory však naráža na podozrievavé pohľady. Policajná expertka Petra (Zuzana Stivínová) postupne rozplieta sieť manipulácií okolo obvineného jogína Mareka (Vojtěch Kotek). Zisťuje, že charizmatický muž pod zámienkou terapie prekračuje všetky hranice. Na pozadí pátrania sa odohráva Alicin osobný boj a každý detail z minulosti sa stáva muníciou proti nej.

Tvorcom sa podarilo citlivo a verne priblížiť skúsenosť obetí, ktoré musia traumu opakovane dokazovať svetu a prežívať odznova. Spracovanie je pri tom miestami až dokumentárne presné. Seriál odkrýva, aké ľahké je podľahnúť ľuďom ponúkajúcim „návod na život“. Guru sa nesnaží za každú cenu šokovať, ale odovzdáva dôležitú správu o zneužívaní dôvery. Pre divákov, ktorých zaujímajú vrstvené príbehy o mechanizmoch moci a manipulácie, je Guru povinnou jazdou. Zaručene vám zamotá hlavu a otvorí oči.

Matematika zločinu

Dá sa spravodlivosť vypočítať?

Všetko odštartuje správa, ktorú novinárke Magdalene (Lucie Štěpánková) pošle Tomáš (Jan Nedbal) z väzenia. Bol odsúdený za vraždu na viac než 12 rokov, tvrdí však, že je nevinný. Kľúčovú úlohu pri tom zohral vplyvný a kontroverzný súdny znalec (Jiří Bartoška). Jeho závery boli podľa Tomáša chybné. Magdalena sa púšťa do riskantného hľadania a postupne zisťuje, že oficiálna verzia udalostí je plná medzier. Aby sa dostala k pravde, bude musieť ohroziť nielen svoju reputáciu.

Trojdielna miniséria režiséra Petra Bebjaka vychádza zo skutočných udalostí a podcastu reportérky Magdaleny Sodomkovej. Pripravte sa na dokonalú kombináciu chladnej investigatívy a emočného napätia. Kauza slúži ako odstrašujúci príklad toho, čo sa môže stať, keď sa jednoduché odpovede vydávajú za fakty. Dajte sa vtiahnuť do napínavej hry dôkazov a rozhodnutí, kde každý krok môže zmeniť výsledok. Matematiku zločinu môžete sledovať už teraz na Voyo.

Prípad Roubal

Ambície, tlak a pochybnosti až na kosť každodenných reálií strážcov zákona.

Seriál mapuje odhodlanie policajta Jakuba (David Švehlík) a štátnej zástupkyne Markéty (Dagmar Havlová) dostať za mreže Ivana Roubala (Hynek Čermák) obvineného zo zabitia dvoch mužov. Vyšetrovatelia sa musia vyrovnať nielen s nedostatkom dôkazov, ale aj s prefíkaným advokátom Hynkom (Jan Čenský). Jeho koncipientka Daniela (Kamila Trnková) stojí pred ťažkou voľbou. Keď sa jej do rúk dostanú informácie potvrdzujúce Roubalovu vinu, musí sa rozhodnúť medzi kariérou a svedomím.

Prvá miniséria natočená pod značkou Voyo nasadila latku ambiciózne a bez kompromisov. Príbeh jedného z najznámejších zločincov v českej histórii sa tu mení na mozaiku moci, ambícií a etiky. Zasadenie do divokých deväťdesiatych rokov zase približuje pátranie v čase, keď namiesto forenznej techniky rozhodovali detaily, intuícia a vytrvalosť. Prípad Roubal nestavia na rýchlej akcii, ale na hmatateľnom napätí. Je sondou do zákutí ľudskej mysle i systému a udrží vás v strehu až do poslednej scény.

Bora

Na rozbúrenom mori sa lámu zábrany a na povrch vyplávajú aj tie najtemnejšie tajomstvá.

Na chorvátskom ostrove sa ocitá zdanlivo náhodná skupina Slovákov a Čechov. Spojil ich zážitkový kurz s názvom „Stretnutie so smrťou“. Potom, ako ich od zvyšku sveta odreže hurikán, sa nebezpečenstvo nečakane zhmotňuje. Čeliť musia nielen prírodným živlom, ale aj temným stránkam ľudskej povahy. Konflikty eskalujú a hra o prežitie naberá osobný rozmer.

Snímka stavia predovšetkým na psychologickej dráme okorenenej dávkou čierneho humoru. Znázorňuje, ako izolácia a krízové situácie overujú vzťahy a otvárajú staré rany. Vizuálne pôsobivé zábery drsnej prírody len podčiarkujú príbeh inšpirovaný románom Agathy Christie. Podmanivú atmosféru dotvárajú aj herecké výkony Tomáša Maštalíra, Kláry Melíškovej či Vojtěcha Kotka.

Bora je jasnou voľbou, ak hľadáte zážitok, pri ktorom zimomriavky strieda smiech. Všetkých šesť dielov nájdete na Voyo.