Lifestyle

Nechcú sa vám čítať titulky? Pozrite si Harryho Pottera či Hru o tróny so slovenským dabingom

Streamovacia služba HBO GO ponúka už aj slovenský dabing. Máme pre vás tipy na filmy a seriály, ktoré sa oplatí pozrieť.

Autorka Natália Žáková

Foto archív HBO GO

Dátum5. 3. 2021

Nie každému je angličtina blízka a väčšina z nás si zvykla na sledovanie filmov s českým dabingom alebo s českými titulkami. HBO GO však ako prvá zo svetových streamovacích služieb prináša aj slovenský dabing. Tešiť sa môžete na filmy, seriály aj obsah pre deti. Skvelý krok, čo poviete?

Sledujte filmy a seriály cez O2 a objavte výhody služby HBO GO aj s predplatným a 10 GB dát na jej sledovanie každý mesiac ako súčasť svojho O2 SMART Paušálu. Chcem vedieť viac

Ponuka filmov a seriálov v slovenčine postupne rastie a streamovacia služba zároveň zverejnila, že všetky veľké filmové a seriálové novinky už budú automaticky aj v slovenčine (vrátane slovenských titulkov). HBO GO pri príprave slovenského dabingu spolupracuje so štúdiom Sunrise, a tak sa môžete tešiť na kvalitné spracovanie s hlasmi slovenskej hereckej špičky.

V Sóde sme pre vás na úvod vybrali filmy a seriály, ktoré si určite netreba dať ujsť a slovenský dabing je ako čerešnička na torte. Vybrali sme overené klasiky aj novinky.

Lara Croft: Tomb Raider a Lara Croft: Tomb Raider – Kolíska života/The Cradle of Life

Ak patríte medzi fanúšikov filmov inšpirovaných počítačovými hrami, potom pre vás Lara Croft určite nie je žiadna neznáma. Nebojácnu archeologičku v prvých dvoch častiach Lara Croft: Tomb Raider a Lara Croft: Tomb Raider – Kolíska života stvárnila očarujúca Angelina Jolie.

Oscarová herečka sa priznala, že voči tejto virtuálnej postave mala najskôr averziu a rolu nechcela prijať. Neskôr si však uvedomila, že postava silnej ženy, ktorú Lara Croft predstavuje, môže byť pre mnohých dobrým vzorom a svoj názor zmenila. Ak máte radi nebezpečné scény, možno vás prekvapí, že až 80 % kaskadérskych kúskov zvládla Angelina sama.

Slovenský dabing ponúka HBO GO aj pri ďalšom spracovaní Lary Croft z roku 2018, kde vo filme Tomb Raider stvárnila hlavnú postavu Alicia Vikander.

Pokémon Detektív Pikachu/Pokémon: Detective Pikachu

Foto: © Warner Bros.

Hľadáte rozprávku alebo rodinný film, ktorý si budete môcť pozrieť so svojimi deťmi? Určite neobíďte historicky prvý hraný film o pokémonoch. Obľúbený Pikachu sa v ňom predstaví v úlohe detektíva, ktorý pomáha v pátraní po záhadne zmiznutom špičkovom detektívovi.

V snímke sa postupne objaví nielen hovoriaci Pikachu, ale približne 60 ďalších pokémonov, teda len malá časť z existujúcich druhov. V roku 2019, keď film uviedli, ich existovalo približne 800.

Harry Potter I – VIII

Foto: ©Warner Bros.

Zdá sa to možno trochu neuveriteľné, ale od uvedenia prvého filmu o Harrym Potterovi uplynulo už 20 rokov. Príbeh podľa úspešnej knižnej predlohy J. K. Rowlingovej sa pritom filmového spracovania ani nemal dočkať – keď producent ešte v roku 1997 dostal do rúk prvý diel knihy, nepovažoval ju za dostatočne zaujímavú a odložil ju bokom. Presvedčila ho až jeho sekretárka, ktorá si príbeh okamžite zamilovala.

Zaujímavosťou je, že Rowlingová na filmoch vo veľkej miere spolupracovala a v zmluve s filmovou spoločnosťou si presadila, že herci stvárňujúci hlavné postavy musia byť Briti. Zo siedmich kníh nakoniec vzniklo osem celovečerných filmov, kompletný čarodejnícky maratón tak zhltne takmer 20 hodín času. Slovenský dabing Harryho Pottera je naozaj vydarený a z tohto kroku HBO GO sa veľmi tešíme aj my v redakcii.

Temné hmoty I, II /His Dark Materials I, II

Foto: © HBO

Seriál Temné hmoty je ďalšou úspešnou adaptáciou knižnej predlohy. Vznikol podľa rovnomennej svetoznámej fantasy ságy spisovateľa Philipa Pullmana, ktorý za ňu získal viacero významných ocenení vrátane Whitbreadovej ceny za najlepšiu britskú knihu roka.

Čítajte aj: Týchto 6 filmov a seriálov vám ukáže, aké rôzne podoby môže mať láska

Ústrednou postavou oboch sérií je odvážna mladá žena Lyra, ktorá pátra po svojom zmiznutom kamarátovi, cestuje medzi paralelnými svetmi a snaží sa pochopiť záhadu zvanú Prach. Prvá séria bola pôvodne naplánovaná na rok 2017, no vyšla až o dva roky neskôr. Meškanie údajne spôsobilo, že tvorcovia si chceli byť istí spracovaním témy a že zostanú verní knihám.

Černobyľ/Chernobyl

Ak sú vám bližšie seriály inšpirované skutočnými udalosťami, túto päťdielnu minisériu by ste určite mali vidieť. Černobyľ rekonštruuje príbeh o jadrovej havárii na Ukrajine z roku 1986, jednej z najhorších katastrof, ktoré spôsobil človek.

Mrazivý seriál z dielne HBO autenticky zobrazuje atmosféru aj hlavných aktérov. Príbeh sa nakrúcal v identickej jadrovej elektrárni v Litve a vyzdvihuje dôležitosť skutočných faktov a manipulácie s nimi. Ak chcete do seriálu ešte viac preniknúť, odporúčame špeciálny The Chernobyl Podcast, ktorý sa venuje jednotlivým epizódam a prináša veľa informácií zo zákulisia jeho vzniku.

Eufória I/Euphoria I

Foto: © Home Box Office

Seriály o dospievaní sú obľúbeným žánrom a Eufória predstavuje naozaj vydarený ponor do duše súčasných stredoškolákov so všetkým dobrým aj zlým. Hlavnú postavu drogovo závislej Rue stvárnila charizmatická herečka a speváčka Zendaya. Seriál kladie dôraz na autentickosť, pripravte sa teda aj na poriadnu dávku depresie.

V ponuke HBO GO nájdete celú prvú sériu aj dve špeciálne epizódy. Pripravuje sa aj ďalšia séria, ktorej výrobu však podobne ako pri iných filmoch a seriáloch ovplyvnila pandémia. Za zmienku určite stojí aj soundtrack, ktorý vytvoril Timothy Lee McKenzie, známy pod pseudonymom Labyrinth, a na jeho tvorbe spolupracoval práve so Zendayou.

Hra o tróny I – VIII/ Game of Thrones I – VIII

Foto: © Home Box Office

A na záver absolútna klasika. Výpravný fantasy seriál je najúspešnejším seriálom z produkcie HBO a vo svete spustil doslova hystériu. Skalní fanúšikovia pomenúvajú po postavách svoje deti, ak to situácia dovoľuje, cestujú na miesta, kde sa seriál nakrúcal, a ich tlak na sociálnych sieťach dokonca viedol k tomu, že tvorcovia dodatočne odstraňovali chyby, ktoré pri nakrúcaní vznikli.

Aj Hra o tróny je inšpirovaná knižnou predlohou, fantasy ságou Pieseň ľadu a ohňa od Georgea R. R. Martina, ktorá sa vo svete stala bestsellerom. Hoci má seriálové spracovanie už svoje finále za sebou, Martin pripravuje ešte ďalšie dve knihy a naznačuje, že jeho koniec sa bude líšiť. Ak ste ešte žiadnu epizódu tejto „kultovky“ nevideli, môže byť uvedenie seriálu so slovenských dabingom skvelou príležitosťou.

Radi by ste si pozreli dobrý film alebo seriál? Stavte na Zlatý O2 SMART Paušál, ktorý ocení každý streamer. Každý mesiac v ňom nájdete aj predplatné vybranej prémiovej appky, napríklad HBO GO, a k nej 10 GB extra dát na jej sledovanie. Pustiť si ju môžete nielen na svojom mobile, ale aj v tablete, na počítači alebo na smart TV, a to hneď na dvoch zariadeniach súčasne. Viac sa dozviete na www.o2.sk.

Páčil sa vám článok?

Lifestyle

Máte odvahu ísť hlboko pod povrch? Týchto 7 filmov vás pripúta k obrazovke a otrasie vami

Prinášame výber filmových zážitkov, ktoré si budete chcieť zopakovať – aj viackrát.

Autorka Karma Hashbach

Foto HBO Max

Dátum28. 11. 2025

V týchto filmoch sa stretnete s budúcnosťou, ktorá je až nepríjemne blízko, aj s minulosťou, na ktorú sa nezabúda. Nie sú to oddychovky – sú to príbehy o túžbe po večnej mladosti, o odvahe vzdorovať krutým režimom a o rozhodnutiach, ktoré menia človeka. A to najdôležitejšie? Po záverečných titulkoch možno zistíte, že svet vidíte trochu inak. Pripravili sme filmovú jazdu s HBO Max, na ktorú len tak nezabudnete.

Zapnúť si HBO Max je ako zážitok z kina, ale na pohodlnom gauči – dokonca v pohodlí O2 Paušálu, lebo HBO Max máte v jeho cene.

Oppenheimer

Vtiahne vás do výbušného osudu jedného z najväčších géniov, no klasickú biografickú snímku nečakajte.

Dokáže rozštiepiť atóm, no nemôže uniknúť vlastnému svedomiu. Fyzik J. Robert Oppenheimer (Cillian Murphy) a jeho tím pracujú na výrobe najväčšej bomby všetkých čias. Prelomový vedecký úspech sa mení na celosvetové preteky. Tie môžu ukončiť vojnu, no aj nenávratne ovplyvniť milióny životov.

Kultový režisér Christopher Nolan odhaľuje psychické napätie ukryté pod povrchom veľkých udalostí. S precízne komponovanými zábermi a bez jediného digitálneho efektu vytvára zážitok, ktorý vyráža dych. Nie je preto prekvapením, že Oppenheimer ovládol svet a získal Oscara za najlepší film.Je jasné, že táto snímka už teraz patrí medzi legendy. Príbeh muža, ktorý navždy zmenil chod dejín, môžete zažiť z pohodlia domova na HBO Max.

Mickey 17

Ako by vyzeral svet, kde smrť neznamená koniec, ale len ďalšiu pracovnú povinnosť?

Novinka Mickey 17 túto predstavu premieňa na desivo aktuálnu satiru. Neúspešný podnikateľ Mickey (Robert Pattinson) je súčasťou vesmírnej misie. Jeho úloha je jednoduchá: opakovane umiera pri prieskume novej planéty a znovu sa rodí ako klon. Teda až kým sa všetko nepokazí: vzniká nový Mickey, hoci ten starý stále žije.

Pravidlá hovoria jasne – existovať môže len jeden –, no kapitán Marshall (Mark Ruffalo) možno nehovorí celú pravdu a obaja Mickeyovia to začínajú tušiť.
Režisér oscarového Parazita Bong Joon-ho na pozadí akčného sci-fi servíruje posolstvo o neustálom tlaku na produktivitu a hodnote ľudského života. Touto snímkou opäť dokazuje, že patrí medzi najodvážnejších režisérov dneška.

Film poháňa aj nadupané herecké obsadenie. Robert Pattinson si svoju mnohonásobnú rolu naplno vychutnáva a spolu s ním exceluje Toni Collette v úlohe hysterickej manželky. Vydajte sa na šialene vtipnú jazdu za hranice predstavivosti s pálčivým varovaním o budúcnosti ľudstva.

Hriešnici

V rytme letných nocí je ľahké odložiť zábrany, následky však môžu byť smrteľné.

Najmä ak nepriateľ za dverami doslova čaká na pozvanie.

Je rok 1932 a do Mississippi sa vracajú dvojičky Smoke a Stack (Michael B. Jordan), aby začali odznova. Rozhodnú sa otvoriť podnik, kde sa černošská komunita bude môcť stretávať, hrať blues a tancovať. Okrem všadeprítomnej diskriminácie však narazia aj na trochu väčší problém. Hneď v prvý večer totiž na zábavu zavítajú upíri.

Michael B. Jordan v dvojúlohe bratov žiari. Podáva jeden z najlepších výkonov kariéry. Dvojičky stvárňuje tak presvedčivo, že miestami zabudnete, že ide o toho istého herca. S režisérom Ryanom Cooglerom už spolupracoval aj na marvelovke Black Panther. Tentokrát spolu prinášajú nielen poriadnu dávku napätia, ale aj silný príbeh o kolektívnej traume a prežití.

Vážna téma však filmu neuberá tempo. Hriešnici balansujú medzi južanským hororom, historickou drámou a muzikálom, kde práve hudba hrá hlavnú rolu. Aj vďaka žánrovej pestrosti patrí tento film medzi najvýraznejšie počiny posledných rokov.

Pripravte sa na 137 minút plných túžby, energie a strachu. Hriešnici sa do vás zahryznú a nepustia do poslednej scény.

Králiček Jojo

Smiech strieda mráz na chrbte.

Takýto film o druhej svetovej vojne ste ešte nevideli. Desaťročný chlapec Jojo (Roman Griffin Davis) je ukážkovým členom Hitlerovej mládeže. S každodennými výzvami mu pomáha jeho imaginárny priateľ v podobe Adolfa Hitlera (Taika Waititi). Zlom nastáva, keď zistí, že jeho matka (Scarlett Johansson) ukrýva v podkroví židovské dievča (Thomasin McKenzie). Chlapec je nútený čeliť realite a bojovať s hlboko zakorenenými predsudkami. Postupne objavuje, čo znamená byť človekom.

Režisér a herec Taika Waititi premieňa jednu z najtemnejších kapitol dejín na odvážnu satiru. Najprv vás rozosmeje a vzápätí vám zlomí srdce. Králiček Jojo skáče medzi emóciami tak prirodzene, že ani nestihnete vydýchnuť.

Jedinečný prístup a nezabudnuteľné herecké výkony zaistili snímke niekoľko nominácií na Oscara a Zlatý glóbus. Dajte sa presvedčiť, že tvorivá sloboda vie priblížiť minulosť údernejšie než historický epos.

Súperi

Tenis ešte nikdy nebol taký sexy.

Hypnotickí Súperi vás budú držať v napätí až do posledného setu. Tenista Art (Mike Faist) nemá práve najlepšiu sezónu. Spolu so svojou manželkou a trénerkou Tashi (Zendaya) preto vyráža na malý turnaj s cieľom získať stratené sebavedomie. Na druhej strane kurtu však stojí nečakaný súper, bývalý najlepší kamarát Patrick (Josh O´Connor). Začína sa duel s pachuťou minulosti a víťazstvo znamená viac, než si dokážu priznať.

Režisér Luca Guadagnino prináša do Súperov svoju typickú iskru. Nejde o obyčajnú športovú drámu. Do každého úderu sa tu premietajú skryté túžby a vášne ústrednej trojice.

Opojnosť filmu umocňuje pulzujúci soundtrack ocenený Zlatým glóbusom a nezvyčajné zábery kamery.

Klasická zápletka o milostnom trojuholníku sa mení na provokatívnu a sviežu jazdu. Súperi vám rozprúdia krv v žilách.

Substancia

Jediná injekcia rozpustí všetky problémy. Čo by sa mohlo pokaziť?

Keď starnúca hviezda Elisabeth Sparkle (Demi Moore) príde o svoju show, zdá sa, že jej život sa skončil. Náhodou však prichádza zázračné riešenie.

Neznáma substancia sľubuje mladosť, no má to jeden háčik. Čas si musia s dokonalou dvojníčkou Sue (Margaret Qualley) deliť na polovicu. Ak narušia krehkú rovnováhu, všetko sa začne rozpadávať.

Režisérka a scenáristka Coralie Fargeat do Substancie namiešala prvky satiry, hororu a štipku sociálnej drámy. Snímka dráždi, baví a znepokojuje zároveň. Ústredná dvojica pôsobí ako zrkadlové obrazy, Demi Moore a Margaret Qualley sa navzájom skvelo dopĺňajú.

Substancia bez okolkov ukazuje, že nerealistické nároky na ženy sú desivejšie než všetky znetvorené telá na plátne. Nekompromisný filmový zážitok nie je pre slabé žalúdky, no rozhodne stojí za to.

Stále som tu

Ako zladiť rodinný život s bojom za demokraciu?

Dráma Stále som tu skúma tenkú hranicu medzi osobným a politickým. Eunice (Fernanda Torres) žije pokojný život v Riu de Janeiro. Až kým raz v noci jej manžela a bývalého politika Rubensa Paivu (Selton Mello) nezatknú muži režimu.

Popri každodenných povinnostiach sa Eunice snaží postaviť proti nespravodlivosti. Musí sa však pripraviť na to, že svojho manžela možno už nikdy neuvidí. Z matky v domácnosti sa tak nečakane stáva symbolom odporu a vytrvalosti.

Dráma Stále som tu vychádza zo skutočných udalostí a pripomína, že cesta za slobodou sa nikdy nekončí. Snímka ocenená Oscarom za najlepší cudzojazyčný film rezonuje aj s našou historickou skúsenosťou.

Režisér Walter Salles ukazuje hrôzy brazílskej diktatúry na konkrétnych tvárach obetí. Každá scéna, zaznamenaná na 35 mm film, je nasiaknutá autentickou dobovou atmosférou. Hlboko osobný príbeh slúži nielen ako obraz brazílskej spoločnosti, ale je aj inšpiráciou, ako stáť na správnej strane histórie.