Lifestyle

Nechcú sa vám čítať titulky? Pozrite si Harryho Pottera či Hru o tróny so slovenským dabingom

Streamovacia služba HBO GO ponúka už aj slovenský dabing. Máme pre vás tipy na filmy a seriály, ktoré sa oplatí pozrieť.

Autorka Natália Žáková

Foto archív HBO GO

Dátum5. 3. 2021

Nie každému je angličtina blízka a väčšina z nás si zvykla na sledovanie filmov s českým dabingom alebo s českými titulkami. HBO GO však ako prvá zo svetových streamovacích služieb prináša aj slovenský dabing. Tešiť sa môžete na filmy, seriály aj obsah pre deti. Skvelý krok, čo poviete?

Sledujte filmy a seriály cez O2 a objavte výhody služby HBO GO aj s predplatným a 10 GB dát na jej sledovanie každý mesiac ako súčasť svojho O2 SMART Paušálu. Chcem vedieť viac

Ponuka filmov a seriálov v slovenčine postupne rastie a streamovacia služba zároveň zverejnila, že všetky veľké filmové a seriálové novinky už budú automaticky aj v slovenčine (vrátane slovenských titulkov). HBO GO pri príprave slovenského dabingu spolupracuje so štúdiom Sunrise, a tak sa môžete tešiť na kvalitné spracovanie s hlasmi slovenskej hereckej špičky.

V Sóde sme pre vás na úvod vybrali filmy a seriály, ktoré si určite netreba dať ujsť a slovenský dabing je ako čerešnička na torte. Vybrali sme overené klasiky aj novinky.

Lara Croft: Tomb Raider a Lara Croft: Tomb Raider – Kolíska života/The Cradle of Life

Ak patríte medzi fanúšikov filmov inšpirovaných počítačovými hrami, potom pre vás Lara Croft určite nie je žiadna neznáma. Nebojácnu archeologičku v prvých dvoch častiach Lara Croft: Tomb Raider a Lara Croft: Tomb Raider – Kolíska života stvárnila očarujúca Angelina Jolie.

Oscarová herečka sa priznala, že voči tejto virtuálnej postave mala najskôr averziu a rolu nechcela prijať. Neskôr si však uvedomila, že postava silnej ženy, ktorú Lara Croft predstavuje, môže byť pre mnohých dobrým vzorom a svoj názor zmenila. Ak máte radi nebezpečné scény, možno vás prekvapí, že až 80 % kaskadérskych kúskov zvládla Angelina sama.

Slovenský dabing ponúka HBO GO aj pri ďalšom spracovaní Lary Croft z roku 2018, kde vo filme Tomb Raider stvárnila hlavnú postavu Alicia Vikander.

Pokémon Detektív Pikachu/Pokémon: Detective Pikachu

Foto: © Warner Bros.

Hľadáte rozprávku alebo rodinný film, ktorý si budete môcť pozrieť so svojimi deťmi? Určite neobíďte historicky prvý hraný film o pokémonoch. Obľúbený Pikachu sa v ňom predstaví v úlohe detektíva, ktorý pomáha v pátraní po záhadne zmiznutom špičkovom detektívovi.

V snímke sa postupne objaví nielen hovoriaci Pikachu, ale približne 60 ďalších pokémonov, teda len malá časť z existujúcich druhov. V roku 2019, keď film uviedli, ich existovalo približne 800.

Harry Potter I – VIII

Foto: ©Warner Bros.

Zdá sa to možno trochu neuveriteľné, ale od uvedenia prvého filmu o Harrym Potterovi uplynulo už 20 rokov. Príbeh podľa úspešnej knižnej predlohy J. K. Rowlingovej sa pritom filmového spracovania ani nemal dočkať – keď producent ešte v roku 1997 dostal do rúk prvý diel knihy, nepovažoval ju za dostatočne zaujímavú a odložil ju bokom. Presvedčila ho až jeho sekretárka, ktorá si príbeh okamžite zamilovala.

Zaujímavosťou je, že Rowlingová na filmoch vo veľkej miere spolupracovala a v zmluve s filmovou spoločnosťou si presadila, že herci stvárňujúci hlavné postavy musia byť Briti. Zo siedmich kníh nakoniec vzniklo osem celovečerných filmov, kompletný čarodejnícky maratón tak zhltne takmer 20 hodín času. Slovenský dabing Harryho Pottera je naozaj vydarený a z tohto kroku HBO GO sa veľmi tešíme aj my v redakcii.

Temné hmoty I, II /His Dark Materials I, II

Foto: © HBO

Seriál Temné hmoty je ďalšou úspešnou adaptáciou knižnej predlohy. Vznikol podľa rovnomennej svetoznámej fantasy ságy spisovateľa Philipa Pullmana, ktorý za ňu získal viacero významných ocenení vrátane Whitbreadovej ceny za najlepšiu britskú knihu roka.

Čítajte aj: Týchto 6 filmov a seriálov vám ukáže, aké rôzne podoby môže mať láska

Ústrednou postavou oboch sérií je odvážna mladá žena Lyra, ktorá pátra po svojom zmiznutom kamarátovi, cestuje medzi paralelnými svetmi a snaží sa pochopiť záhadu zvanú Prach. Prvá séria bola pôvodne naplánovaná na rok 2017, no vyšla až o dva roky neskôr. Meškanie údajne spôsobilo, že tvorcovia si chceli byť istí spracovaním témy a že zostanú verní knihám.

Černobyľ/Chernobyl

Ak sú vám bližšie seriály inšpirované skutočnými udalosťami, túto päťdielnu minisériu by ste určite mali vidieť. Černobyľ rekonštruuje príbeh o jadrovej havárii na Ukrajine z roku 1986, jednej z najhorších katastrof, ktoré spôsobil človek.

Mrazivý seriál z dielne HBO autenticky zobrazuje atmosféru aj hlavných aktérov. Príbeh sa nakrúcal v identickej jadrovej elektrárni v Litve a vyzdvihuje dôležitosť skutočných faktov a manipulácie s nimi. Ak chcete do seriálu ešte viac preniknúť, odporúčame špeciálny The Chernobyl Podcast, ktorý sa venuje jednotlivým epizódam a prináša veľa informácií zo zákulisia jeho vzniku.

Eufória I/Euphoria I

Foto: © Home Box Office

Seriály o dospievaní sú obľúbeným žánrom a Eufória predstavuje naozaj vydarený ponor do duše súčasných stredoškolákov so všetkým dobrým aj zlým. Hlavnú postavu drogovo závislej Rue stvárnila charizmatická herečka a speváčka Zendaya. Seriál kladie dôraz na autentickosť, pripravte sa teda aj na poriadnu dávku depresie.

V ponuke HBO GO nájdete celú prvú sériu aj dve špeciálne epizódy. Pripravuje sa aj ďalšia séria, ktorej výrobu však podobne ako pri iných filmoch a seriáloch ovplyvnila pandémia. Za zmienku určite stojí aj soundtrack, ktorý vytvoril Timothy Lee McKenzie, známy pod pseudonymom Labyrinth, a na jeho tvorbe spolupracoval práve so Zendayou.

Hra o tróny I – VIII/ Game of Thrones I – VIII

Foto: © Home Box Office

A na záver absolútna klasika. Výpravný fantasy seriál je najúspešnejším seriálom z produkcie HBO a vo svete spustil doslova hystériu. Skalní fanúšikovia pomenúvajú po postavách svoje deti, ak to situácia dovoľuje, cestujú na miesta, kde sa seriál nakrúcal, a ich tlak na sociálnych sieťach dokonca viedol k tomu, že tvorcovia dodatočne odstraňovali chyby, ktoré pri nakrúcaní vznikli.

Aj Hra o tróny je inšpirovaná knižnou predlohou, fantasy ságou Pieseň ľadu a ohňa od Georgea R. R. Martina, ktorá sa vo svete stala bestsellerom. Hoci má seriálové spracovanie už svoje finále za sebou, Martin pripravuje ešte ďalšie dve knihy a naznačuje, že jeho koniec sa bude líšiť. Ak ste ešte žiadnu epizódu tejto „kultovky“ nevideli, môže byť uvedenie seriálu so slovenských dabingom skvelou príležitosťou.

Radi by ste si pozreli dobrý film alebo seriál? Stavte na Zlatý O2 SMART Paušál, ktorý ocení každý streamer. Každý mesiac v ňom nájdete aj predplatné vybranej prémiovej appky, napríklad HBO GO, a k nej 10 GB extra dát na jej sledovanie. Pustiť si ju môžete nielen na svojom mobile, ale aj v tablete, na počítači alebo na smart TV, a to hneď na dvoch zariadeniach súčasne. Viac sa dozviete na www.o2.sk.

Páčil sa vám článok?

Bez istôt, plánu a odpovedí. Týchto 8 oscarových filmov dokazuje, že niekedy sa musíte stratiť, aby ste sa znovu našli

Silné filmové zážitky zachytávajú momenty, keď sa realita láme a nič už neplatí. Práve vtedy totiž vznikajú tie najhlbšie príbehy.

Autorka Karma Hashbach

Foto Archív HBO Max

Dátum4. 5. 2026

Na život neexistuje návod a každý občas stráca pevnú pôdu pod nohami. Najťažšie chvíle však vždy vedia naštartovať niečo nové. Potvrdzujú to aj tieto snímky na HBO Max. Od tichého putovania cez surové drámy až po vizuálne podmanivé svety na hrane reality… Tieto Oscarom ocenené filmy vás inšpirujú a prinútia pozerať sa na veci inak.

Na HBO Max nájdete výnimočné tituly aj v prípade, že chcete len oddychovať. A ak máte O2 Paušál, môžete ho mať v jeho cene.

Jedna bitka za druhou (One Battle After Another)

Keď ide do tuhého, na strach už nie je priestor.

Pat (Leonardo DiCaprio) žije v úkryte uprostred ničoho, odstrihnutý od sveta aj vlastných spomienok. Z kedysi presvedčeného bojovníka za lepšiu budúcnosť zostal len zlomený muž. Teraz sa snaží chrániť to jediné, čo mu zostalo – svoju dcéru. Keď do mesta dorazí armádny veliteľ, ktorý Patovi a jeho rodine pred rokmi zničil život, boj sa začína odznova. Hlboko pochovaná minulosť si ho našla a tentoraz niet kam utiecť.

Film balansuje medzi osobnou drámou a politickým komentárom, nechýba mu však ani ostrý humor. Dynamické tempo vás vtiahne do sveta, kde sa za každé rozhodnutie platí vysoká cena. Aj vďaka presnému zrkadleniu súčasnosti si snímka odniesla Oscara za najlepší film. Popri Leonardovi DiCapriovi tu podávajú výrazné výkony aj Sean Penn a Benicio del Toro.

Ak máte radi filmy bez zbytočných kompromisov, ste tu správne.Jedna bitka za druhou vám nedá vydýchnuť ani na sekundu.

Milionár z chatrče

Niekedy stačí jedna správna odpoveď, aby sa zmenilo úplne všetko.

Jamal (Dev Patel) je len krok od rozprávkovej výhry vo vedomostnej súťaži, no jeho úspech vyvoláva viac podozrení než obdivu. Chlapec z bombajského slumu predsa nemôže vedieť všetko… Do situácie sa zapojí aj polícia a Jamal vyšetrovateľom postupne odkrýva svoj život. Z hry o peniaze sa tak stáva skladačka jeho minulosti. Ukazuje sa, že hoci nechodil na drahé školy, všetko ho naučil sám osud.

Dnes už kultová klasika balansuje medzi špinou ulíc a leskom televíznych reflektorov. Milionár z chatrče dokazuje, že na cestu na vrchol nepotrebujete nič viac, len schopnosť prežiť a nestratiť smer. Niekedy až extrémne situácie odhalia, čo v nás naozaj je. V tomto dynamickom filme sa surová realita prepája s nádejou bez toho, aby pôsobil naivne.

Rýchle tempo, presný scenár a emócie, ktoré majú dôvod – tento film vie, čo chce povedať, a ide za tým bez zbytočných okľúk. Pozrieť si ho môžete na HBO Max.

Krajina nomádov (Nomadland)

Čo ak domov nie je miesto, ale stav mysle?

Keď Fern (Frances McDormand) po smrti partnera prichádza o prácu, celý svoj život zbalí do dodávky a bez cieľa vyráža na cestu. Na pumpách a v kempoch sa postupne stretáva s komunitou nomádov. Spoznáva ľudí žijúcich mimo systému, no o to viac v kontakte so sebou samými. Práve ich príbehy a nečakané prijatie jej pomáhajú nájsť autentickú verziu seba.

Film režisérky Chloe Zhao je sondou do sveta, kde strata neznamená koniec a medzi cudzími ľuďmi môže vzniknúť nečakaná blízkosť. Frances McDormand sa podarilo silnú ženskú hrdinku stvárniť precízne a absolútne prirodzene. Snímka si odniesla Oscara za najlepší film, čím potvrdila, že tiché príbehy môžu rezonovať najhlasnejšie. Krajina nomádov je jedinečným portrétom života na okraji. Intímny pohľad na svet bez istôt vás prinúti spomaliť a pozerať sa na veci inak.

Zelená kniha (Green Book)

Prevezte sa Amerikou 60. rokov, kde sa každým kilometrom mení pohľad na svet.

Vyhadzovač Tony (Viggo Mortensen) je drsný chlap z ulice, problémy rieši rýchlo a bez zbytočných otázok. Práve preto ho zamestná zdržanlivý afroamerický pianista Don (Mahershala Ali). Keď sa spolu vydajú na turné naprieč juhom Spojených štátov, čaká ich cesta plná prekonávania predsudkov. Postupne si začínajú uvedomovať, čomu musí ten druhý každodenne čeliť. A z pracovnej dohody sa stáva hlboké priateľstvo.

Snímka ovenčená cenami pripomína, že niekedy až v hraničných situáciách pochopíme, čím si ostatní prechádzajú. A keď sami nevieme, kam ďalej, možno práve vďaka zmene perspektívy nájdeme smer. Nezabudnuteľný filmový zážitok dotvára výkon Mahershalu Aliho a sekunduje mu skvelý Viggo Mortensen v životnej forme. Spolu tvoria dvojku, ktorá vás rozosmeje a vzápätí privedie k slzám.

Niektoré cesty vedú ďalej, než by ste čakali. Tento strhujúci príbeh o kontraste dvoch svetov môžete sledovať na HBO Max.

Podoba vody (The Shape of Water)

Nie všetko, čo vybočuje, je chyba. V tomto jedinečnom príbehu sa z inakosti stáva sila.

Elisa (Sally Hawkins) je nemá a pracuje ako upratovačka v tajnom vládnom zariadení. Jej dni plynú pokojne a jednotvárne. To sa zmení v momente, keď v laboratóriu objaví tvora držaného v zajatí. Tam, kde ostatní vidia hrozbu, ona rozpozná niečo blízke. Postupne a bez slov sa medzi nimi rodí puto. Spoločne musia čeliť systému, v ktorom ľudskosť nahradila túžba po moci. Lenže Elisa má vďaka vznikajúcej láske silu prekročiť všetky hranice.

Guillermo del Toro prináša rozprávku pre dospelých o osamelosti, potrebe niekam patriť a bezpodmienečnej láske. Podoba vody sa v roku 2018 stala veľkým víťazom Oscarov, odkiaľ odchádzala so štyrmi soškami vrátane ceny za najlepší film a réžiu. Dokázala tak, že aj netradičné žánre vedia dominovať tým najväčším oceneniam. Vydajte sa na výlet za hranice fantázie.

Birdman

Čo zostane, keď stíchne potlesk? Tento sebavedomý film ide priamo po podstate.

Riggan Thomson (Michael Keaton) bol kedysi hviezdou blockbusterov, dnes sa snaží znovu naštartovať kariéru na divadelnej scéne. Sám píše, režíruje aj hrá v ambicióznej hre název. Sprevádza ho pri tom vnútorný hlas superhdrinu Birdmana – jeho najväčšej roly, ktorá ho nechce ani po rokoch pustiť. S pribúdajúcim napätím sa ukazuje, že nejde len o prácu. Je to pokus zistiť, kým vlastne je, keď z neho opadne všetko, čo ho definuje.

Režisér Alejandro González Iñárritu priniesol film, ktorý sa pohráva s realitou a ukazuje, aké krehké je naše vnímanie vlastnej hodnoty. Birdman získal Oscara za najlepší film, réžiu aj scenár. Kultový status mu zaručili aj nezameniteľné výkony Emmy Stone, Naomi Watts či Edwarda Nortona.

Tento netradičný príbeh dokazuje, že každý, kto čelí vlastným pochybnostiam, je svojím spôsobom superhrdina.

Miesto pri mori (Manchester by the Sea)

Niektoré veci sa nedajú opraviť. Len sa s nimi naučíte žiť.

Lee (Casey Affleck) je uzavretý do seba, dni prežíva „na autopilota“ a útechu hľadá v alkohole. Po smrti brata je však nútený vrátiť sa do rodného mesta plného nepríjemných spomienok. Okrem prípravy pohrebu pred ním stojí aj omnoho väčšia výzva. Musí sa postarať o dospievajúceho synovca. Každodenné situácie aj drobné konflikty postupne odkrývajú, čo všetko v sebe Lee udusil. Dokáže prestať utekať a konečne sa postaviť vlastnej minulosti?

Film ide proti očakávaniam a ukazuje, že práve v chaose môžeme objaviť vnútorný pokoj. Namiesto veľkých gest stavia na nenápadných, no o to dôležitejších momentoch. Snímka si pripísala Oscara za najlepší pôvodný scenár a Casey Affleck získal sošku za najlepší herecký výkon v hlavnej úlohe. Ak máte radi citlivé a odvážne príbehy, tu ste na správnej adrese. Miesto pri mori vám pripomenie, že na nový začiatok nie je nikdy neskoro.

Revenant

Keď je celý svet proti vám, prežitie sa stáva jediným cieľom.

Hugh Glass (Leonardo DiCaprio) sa po brutálnom útoku ocitá na pokraji smrti, opustený v divočine. Zradený a bez akýchkoľvek istôt sa musí spoliehať len na vlastnú vôľu prežiť. Každým krokom bojuje s nemilosrdnou krajinou, vlastným telom aj mysľou. Na miestach, kde neplatia pravidlá, sa v ňom rodí nečakaná sila.

Leonardo DiCaprio v hlavnej úlohe ide za hranicu fyzických aj psychických možností. Právom si za túto rolu pripísal svojho jediného Oscara. Jeho extrémne nasadenie cítiť v každej sekunde. Film si vás získa najmä tým, ako neúprosne pôsobí od začiatku až do konca. Surový vizuál ešte umocňuje nehostinnosť prostredia americkej divočiny. Drsná príroda, minimum slov a maximum emócií robia z Revenanta skúsenosť, ktorú si odžijete, nielen odpozeráte.