Nechcú sa vám čítať titulky? Pozrite si Harryho Pottera či Hru o tróny so slovenským dabingom
Streamovacia služba HBO GO ponúka už aj slovenský dabing. Máme pre vás tipy na filmy a seriály, ktoré sa oplatí pozrieť.
Autorka Natália Žáková
Foto archív HBO GO
Dátum
Nie každému je angličtina blízka a väčšina z nás si zvykla na sledovanie filmov s českým dabingom alebo s českými titulkami. HBO GO však ako prvá zo svetových streamovacích služieb prináša aj slovenský dabing. Tešiť sa môžete na filmy, seriály aj obsah pre deti. Skvelý krok, čo poviete?
Sledujte filmy a seriály cez O2 a objavte výhody služby HBO GO aj s predplatným a 10 GB dát na jej sledovanie každý mesiac ako súčasť svojho O2 SMART Paušálu. Chcem vedieť viac
Ponuka filmov a seriálov v slovenčine postupne rastie a streamovacia služba zároveň zverejnila, že všetky veľké filmové a seriálové novinky už budú automaticky aj v slovenčine (vrátane slovenských titulkov). HBO GO pri príprave slovenského dabingu spolupracuje so štúdiom Sunrise, a tak sa môžete tešiť na kvalitné spracovanie s hlasmi slovenskej hereckej špičky.
V Sóde sme pre vás na úvod vybrali filmy a seriály, ktoré si určite netreba dať ujsť a slovenský dabing je ako čerešnička na torte. Vybrali sme overené klasiky aj novinky.
Lara Croft: Tomb Raider a Lara Croft: Tomb Raider – Kolíska života/The Cradle of Life
Ak patríte medzi fanúšikov filmov inšpirovaných počítačovými hrami, potom pre vás Lara Croft určite nie je žiadna neznáma. Nebojácnu archeologičku v prvých dvoch častiach Lara Croft: Tomb Raider a Lara Croft: Tomb Raider – Kolíska života stvárnila očarujúca Angelina Jolie.
Oscarová herečka sa priznala, že voči tejto virtuálnej postave mala najskôr averziu a rolu nechcela prijať. Neskôr si však uvedomila, že postava silnej ženy, ktorú Lara Croft predstavuje, môže byť pre mnohých dobrým vzorom a svoj názor zmenila. Ak máte radi nebezpečné scény, možno vás prekvapí, že až 80 % kaskadérskych kúskov zvládla Angelina sama.
Slovenský dabing ponúka HBO GO aj pri ďalšom spracovaní Lary Croft z roku 2018, kde vo filme Tomb Raider stvárnila hlavnú postavu Alicia Vikander.
Pokémon Detektív Pikachu/Pokémon: Detective Pikachu
Hľadáte rozprávku alebo rodinný film, ktorý si budete môcť pozrieť so svojimi deťmi? Určite neobíďte historicky prvý hraný film o pokémonoch. Obľúbený Pikachu sa v ňom predstaví v úlohe detektíva, ktorý pomáha v pátraní po záhadne zmiznutom špičkovom detektívovi.
V snímke sa postupne objaví nielen hovoriaci Pikachu, ale približne 60 ďalších pokémonov, teda len malá časť z existujúcich druhov. V roku 2019, keď film uviedli, ich existovalo približne 800.
Zdá sa to možno trochu neuveriteľné, ale od uvedenia prvého filmu o Harrym Potterovi uplynulo už 20 rokov. Príbeh podľa úspešnej knižnej predlohy J. K. Rowlingovej sa pritom filmového spracovania ani nemal dočkať – keď producent ešte v roku 1997 dostal do rúk prvý diel knihy, nepovažoval ju za dostatočne zaujímavú a odložil ju bokom. Presvedčila ho až jeho sekretárka, ktorá si príbeh okamžite zamilovala.
Zaujímavosťou je, že Rowlingová na filmoch vo veľkej miere spolupracovala a v zmluve s filmovou spoločnosťou si presadila, že herci stvárňujúci hlavné postavy musia byť Briti. Zo siedmich kníh nakoniec vzniklo osem celovečerných filmov, kompletný čarodejnícky maratón tak zhltne takmer 20 hodín času. Slovenský dabing Harryho Pottera je naozaj vydarený a z tohto kroku HBO GO sa veľmi tešíme aj my v redakcii.
Seriál Temné hmoty je ďalšou úspešnou adaptáciou knižnej predlohy. Vznikol podľa rovnomennej svetoznámej fantasy ságy spisovateľa Philipa Pullmana, ktorý za ňu získal viacero významných ocenení vrátane Whitbreadovej ceny za najlepšiu britskú knihu roka.
Ústrednou postavou oboch sérií je odvážna mladá žena Lyra, ktorá pátra po svojom zmiznutom kamarátovi, cestuje medzi paralelnými svetmi a snaží sa pochopiť záhadu zvanú Prach. Prvá séria bola pôvodne naplánovaná na rok 2017, no vyšla až o dva roky neskôr. Meškanie údajne spôsobilo, že tvorcovia si chceli byť istí spracovaním témy a že zostanú verní knihám.
Ak sú vám bližšie seriály inšpirované skutočnými udalosťami, túto päťdielnu minisériu by ste určite mali vidieť. Černobyľ rekonštruuje príbeh o jadrovej havárii na Ukrajine z roku 1986, jednej z najhorších katastrof, ktoré spôsobil človek.
Mrazivý seriál z dielne HBO autenticky zobrazuje atmosféru aj hlavných aktérov. Príbeh sa nakrúcal v identickej jadrovej elektrárni v Litve a vyzdvihuje dôležitosť skutočných faktov a manipulácie s nimi. Ak chcete do seriálu ešte viac preniknúť, odporúčame špeciálny The Chernobyl Podcast, ktorý sa venuje jednotlivým epizódam a prináša veľa informácií zo zákulisia jeho vzniku.
Seriály o dospievaní sú obľúbeným žánrom a Eufória predstavuje naozaj vydarený ponor do duše súčasných stredoškolákov so všetkým dobrým aj zlým. Hlavnú postavu drogovo závislej Rue stvárnila charizmatická herečka a speváčka Zendaya. Seriál kladie dôraz na autentickosť, pripravte sa teda aj na poriadnu dávku depresie.
V ponuke HBO GO nájdete celú prvú sériu aj dve špeciálne epizódy. Pripravuje sa aj ďalšia séria, ktorej výrobu však podobne ako pri iných filmoch a seriáloch ovplyvnila pandémia. Za zmienku určite stojí aj soundtrack, ktorý vytvoril Timothy Lee McKenzie, známy pod pseudonymom Labyrinth, a na jeho tvorbe spolupracoval práve so Zendayou.
A na záver absolútna klasika. Výpravný fantasy seriál je najúspešnejším seriálom z produkcie HBO a vo svete spustil doslova hystériu. Skalní fanúšikovia pomenúvajú po postavách svoje deti, ak to situácia dovoľuje, cestujú na miesta, kde sa seriál nakrúcal, a ich tlak na sociálnych sieťach dokonca viedol k tomu, že tvorcovia dodatočne odstraňovali chyby, ktoré pri nakrúcaní vznikli.
Aj Hra o tróny je inšpirovaná knižnou predlohou, fantasy ságou Pieseň ľadu a ohňa od Georgea R. R. Martina, ktorá sa vo svete stala bestsellerom. Hoci má seriálové spracovanie už svoje finále za sebou, Martin pripravuje ešte ďalšie dve knihy a naznačuje, že jeho koniec sa bude líšiť. Ak ste ešte žiadnu epizódu tejto „kultovky“ nevideli, môže byť uvedenie seriálu so slovenských dabingom skvelou príležitosťou.
Radi by ste si pozreli dobrý film alebo seriál? Stavte na Zlatý O2 SMART Paušál, ktorý ocení každý streamer. Každý mesiac v ňom nájdete aj predplatné vybranej prémiovej appky, napríklad HBO GO, a k nej 10 GB extra dát na jej sledovanie. Pustiť si ju môžete nielen na svojom mobile, ale aj v tablete, na počítači alebo na smart TV, a to hneď na dvoch zariadeniach súčasne. Viac sa dozviete na www.o2.sk.
Páčil sa vám článok?
Loading...
Páči sa vám, čo práve čítate?
Rôzne pohľady na celospoločenské otázky, vzťahy aj duševné zdravie a pohyb, popkultúru či technológie si môžete nájsť v mailovej schránke každý druhý týždeň.
Vonku, v pohybe a spolu. Pozrite si prehľad 24 tipov na podujatia, s ktorými privítate leto
So slnkom sa prebúdzajú aj komunitné podujatia, ktoré vás nabijú energiou.
Autor Ester Viktória Bukovinská
Foto Unsplash
Dátum
Niektoré veci sa robia ľahšie, keď na ne nie ste sami. Keď máte pri sebe niekoho, kto vás potiahne, dodá odvahu vyraziť, rozbehnúť sa alebo sa len potichu pristaviť pri dobrom zážitku. Vybrali sme pre vás májové podujatia naprieč Slovenskom, aby ste si urobili spoločné plány s najbližšími. Od behov, majálesov, osláv Dňa matiek, rínkov cez koncerty, divadlo a diskusie. Pretože keď sme spolu, ide to jednoduchšie a býva to aj o čosi krajšie.
Prvé teplé dni patria aj pohybu a dobrej nálade. Tradičný Beh šenkvickým chotárom pozýva malých aj veľkých bežcov do krásneho prostredia obce Šenkvice a jej okolia. Ide najmä o radosť z behu a zo spoločného zážitku.
Pripravené sú trate pre deti, rekreačných športovcov aj skúsenejších bežcov a chýbať nebude ani povzbudzujúca komunitná atmosféra. Beh šenkvickým chotárom je ideálny tip na aktívne sobotné popoludnie – či už v teniskách, alebo popri trati ako fanúšik.
Ako sa menil význam slova mama v priebehu času? Čo majú spoločné mamy dnes a pred sto rokmi? V Apponyiho paláci Múzea mesta Bratislavy vás čaká rodinné pátranie, ktoré hravou formou otvorí rozhovory o materstve, rodine a spomienkach.
Spoločne preskúmate výstavu Rodinné skutočnosti, nahliadnete do príbehov bratislavských mám z minulosti a na záver si vyrobíte smaltovaný medailón ako malý darček k Dňu matiek.
Mestský swap v kultúrnom dome (16. 5.)
Chcete si urobiť si poriadok v skrini a vdýchnuť šatníku nový život? V Kultúrnom centre Modra sa uskutoční mestský swap oblečenia, kde môžete posunúť kúsky, ktoré už nenosíte, a odísť s novými úlovkami.
Okrem udržateľného nákupu vás čaká aj príjemná komunitná atmosféra, ktorá vás inšpiruje v novom a zodpovednejšom pohľade na módu. Ak hľadáte jednoduchý spôsob, ako osviežiť jarno‑letný štýl, toto podujatie by ste si nemali dať ujsť.
Kapitulská ulica a Námestie sv. Mikuláša v Trnave opäť ožijú chuťami, vôňami a ľuďmi, ktorí stoja za poctivými lokálnymi výrobkami. Trnavský rínek prinesie desiatky malovýrobcov, remeselníkov a pestovateľov, pestrú gastroponuku aj živý sprievodný program.
Okrem nákupov sa môžete tešiť na koncerty, tvorivé dielne či program pre deti, novinkou bude aj otvorená záhrada Západoslovenského múzea s oddychovou zónou. Mestský trh je ideálnou príležitosťou zastaviť sa, ochutnávať a stráviť deň v príjemnej spoločnosti.
Beh sa pre tých, ktorí bežať nemôžu. Globálne bežecké podujatie Wings for Life World Run spojí v nedeľu dopoludnia bežcov a účastníkov na invalidnom vozíku v Piešťanoch, kde štartuje pri Dome umenia a pokračuje popri Váhu a mestským parkom. Tentoraz nejde o beh s cieľovou rovinkou, ale o to, ako dlho dokážete unikať virtuálnemu Catcher Caru.
Celé štartovné putuje na výskum poranení miechy, takže každý krok má zmysel. Či už si idete zabehnúť osobný rekord, alebo len zažiť jedinečnú atmosféru spoločného pohybu, toto je beh, ktorý spája celý svet.
Tradície bez hraníc (17. 5.)
Folklór dokáže spájať aj kontinenty. V jezuitskom Kostole sv. Františka Xaverského v Skalici sa v nedeľu podvečer stretnú tradície z rôznych kútov sveta na prehliadke folklóru Tradície bez hraníc.
Predstavia sa tanečné súbory z Kostariky a Turecka, ktoré prinesú do historického priestoru temperamentné rytmy, farby krojov a energiu vzdialených kultúr. Podujatie s voľným vstupom je pozvánkou na nevšedný kultúrny zážitok, kde sa ľudové tradície stávajú univerzálnym jazykom.
Prvomájové tradície majú v Bojniciach svoje miesto. Obľúbené stavanie mája prinesie folklór, spev a tanečnú atmosféru najskôr do mestskej časti Dubnica v blízkosti Kostola Sedembolestnej Panny Márie a podvečer aj na Hurbanovo námestie v centre mesta. O živý program sa postarajú folklórny súbor Senior Vtáčnik a detský folklórny súbor Malý Vtáčnik. Príďte osláviť tradičný máj priamo do srdca kúpeľného mesta.
Silné texty, emócie a hudba, ktorá ide pod kožu. Kapela Korben Dallas zavíta po prvý raz do Partizánskeho, kde odohrá koncert v jedinečných industriálnych priestoroch Fabriky 61 bývalých Baťových závodov. Pripravený je večer plný známych skladieb ako Otec, Beh, Spolu či Za sklom, ktoré v kombinácii s autentickou atmosférou miesta sľubujú intenzívny hudobný zážitok. Ak máte radi kvalitnú slovenskú hudbu a netradičné priestory, tento koncert by vám rozhodne nemal ujsť.
Jakub Zitron Ťapák: Večer česko‑slovenského internetového bizáru (13. 5.)
Internet má svoje temné zákutia – a práve tam vás zavedie Jakub Zitron Ťapák v kultúrno‑kreatívnom centre Hviezda v Trenčíne. V rámci večera česko‑slovenského internetového bizáru ožijú legendárne virály, hlášky a postavičky, ktoré by sme najradšej vymazali z pamäti, no zároveň sa im nedokážeme prestať smiať.
Ikonické „tu kabel“ alebo „mačkáš mi hada“ sa na veľkom plátne stretnúť s Zitronovým ostrým humorom a výstižnými komentármi. Výsledkom je večer plný smiechu, preneseného trapasu a fascinácie tým, čo všetko internet dokáže vytvoriť.
Divadlo Pôtoň – centrum umenia a kreativity v Bátovciach uvedie inscenáciu, ktorá cez silný osobný príbeh otvára veľké historické aj spoločenské témy. Nádherná záhrada po nej zostala je inšpirovaná osudom českej barónky Sidónie Nádhernej z Borutína a jej zúfalým zápasom o záchranu zámku a záhrady vo Vrchotových Janoviciach po druhej svetovej vojne.
Inscenácia pracuje s autentickými historickými materiálmi, korešpondenciou i literárnymi textami a stáva sa metaforou zániku hodnôt, pamäti a kultúrneho dedičstva v strednej Európe. Príďte sa pozrieť na citlivý, no zároveň naliehavý divadelný zážitok, ktorý presahuje minulosť a kladie otázky aj o našom vzťahu ku kultúre dnes.
Svätoplukovo námestie v Nitre sa opäť premení na živé centrum mestského diania. Nitránsky rínek spája lokálnych remeselníkov, pestovateľov a malovýrobcov s bohatým sprievodným programom. Počas celého dňa sa môžete tešiť na hudobné vystúpenia, kapely či umelcov z celého Slovenska a chýbať nebude ani program pre deti. Rínek je miestom, kde sa nakupovanie mieša s kultúrou, hudbou a komunitnou atmosférou – ideálny plán na pomalú sobotu v meste.
Ak túžite po výlete do prírody bez logistiky okolo auta, cyklobus do Tribeča je ideálne riešenie. Zo stanice v Nitre vás v sobotu dopoludnia odvezie autobus so stojanmi na bicykle až do Zlatna alebo k Jelencu – Remitáži, odkiaľ môžete vyraziť na cyklovýlet. Cyklobus je vhodný aj pre rodiny a turistov bez bicykla a ponúka jednoduchý spôsob, ako stráviť deň v lese a na lúkach. Praktický, dostupný a nenápadne dobrodružný výlet, ktorý ukazuje, že za dobrým zážitkom netreba cestovať ďaleko.
V Dome kultúry v Námestove si môžete celý mesiac pozrieť výstavu výtvarníčky a animátorky Martiny Malovaníkovej, ktorá sa na materstvo pozerá úprimne a bez idealizovania. Výstava HLBINY MATERSTVA II otvára tému radostí, pochybností aj vnútorných bojov, ktoré s materstvom prirodzene prichádzajú. Prostredníctvom výrazných symbolov, obrazov a animácií vás vtiahne do osobného sveta emócií a skúseností. Výstava vás povzbudí, aby ste sa zastavili a vnímali materstvo v celej jeho šírke a hĺbke.
Stanica Žilina‑Záriečie sa v piatok večer premení na netradičný tanečný parket. Piaggio Silent Disco je pojazdná párty, ktorá spája taliansky štýl, svetlá, diskoguľu a hudbu prinesie priamo do vašich uší. Stačí si nasadiť slúchadlá, vybrať si dídžeja a dať sa unášať rytmami bez toho, aby ste rušili okolie. O hudbu sa postarajú dídžeji Wet‑land, Vondro, Berry M, Džbán a SemTam, ktorí sa budú predbiehať v tom, kto rozhýbe najviac tanečníkov. Každý si nájde svoje – od známych hitov až po nečakané nostalgické pecky.
Oslava slnečných mesiacov sa v Martine odštartuje vo veľkom. Areál SIM ovládne majáles v réžii Wedemboyz, ktorý prinesie energický večer plný tanečnej hudby pod holým nebom. Na jednom pódiu sa postupne predstavia dídžeji Drobex, B4RU, Lkas a Subtad a postarajú sa o rytmy, pri ktorých nebude stáť nikto v kúte. Čaká vás hudba, svieža atmosféra a ideálna príležitosť stretnúť sa s kamošmi ešte predtým, než sa leto naplno rozbehne.
Banskobystrický kraj
Burza detského oblečenia a potrieb v Lučenci (3. 5.)
Mestská tržnica v Lučenci sa v prvú májovú nedeľu premení na praktické miesto pre rodičov, ktorí chcú ušetriť, posunúť veci ďalej a nakúpiť rozumne. Burza detského oblečenia a potrieb ponúkne detské oblečenie, doplnky aj drobnosti, z ktorých deti rýchlo vyrástli, no môžu ešte dobre poslúžiť iným drobcom. Ideálna príležitosť, ako dať veciam druhý život, stretnúť sa s ďalšími rodičmi a obnoviť detský šatník či výbavu udržateľným spôsobom.
Čo sa stane, keď sa pravidlá odtrhnú od reality? Mestské divadlo Banská Bystrica prichádza s autorskou inscenáciou Byrokrat, ktorá sa bez jediného slova pozerá na byrokraciu, moc a jej zneužívanie. Neverbálna činohra s prvkami pantomímy a grotesky stavia na silnom pohybe, výraze a atmosfére, vďaka čomu je výpoveď ešte intenzívnejšia. Originálny divadelný zážitok dopĺňa živá hudba.
Koniec mája bude v Brezne patriť mestu, hudbe a spoločným stretnutiam. Dni mesta Brezno rozprúdia centrum aj mestský park dvojdňovým programom, ktorý spojí veľké koncerty so sprievodným dianím pre všetky generácie. Na pódiu sa vystriedajú výrazné mená slovenskej hudobnej scény – Alan Murin, Desmod, Tublatanka aj Vidiek – a večery doplní atmosféra koncertov pod holým nebom.
Do priestorov Bašty – kultúrno‑komunitného centra v Bardejove po prvýkrát zavíta Festival Vlny, ktorý prinesie dva večery venované digitálnemu umeniu, svetlu a vizuálnym experimentom. Návštevníkov čakajú interaktívne inštalácie, projekcie a diela pracujúce s technológiami aj so samotným priestorom, ktorý sa po zotmení mení na živú scénu plnú obrazov a pohybu. Festival otvára dvere súčasnému vizuálnemu umeniu aj tým, ktorí ho bežne nevyhľadávajú – ideálny večerný program pre tých, ktorí chcú zažiť Bardejov trochu inak.
Vietnam na skútri: cestovateľská prednáška (4. 5.)
Centrum nezávislej kultúry v Prešove Wave otvorí pondelkový večer príbehu o ceste, ktorá sa začala bez plánu a skončila sa tisíckami kilometrov zážitkov. Devätnásťročný Alexej sa počas letných prázdnin vydal do Vietnamu len so spiatočnou letenkou a rozhodnutím prejsť celú krajinu na mestskom skútri – bez predchádzajúcich skúseností s motorkami.
Počas dvoch mesiacov sa dostal ďaleko od turistických trás. Od hlučných ulíc Ho Či Minovho mesta až po výstup na najvyšší vrchol Indočíny počas tajfúnu – prednáška ponúkne autentický pohľad na cestovanie, ktoré nie je o pohodlí, ale o zvedavosti, ľudskosti a ochote dať sa prekvapiť.
Katarína Koščová & Daniel Špiner (8. 5.)
Kaštieľ v Stropkove sa v piatok večer premení na miesto tichej blízkosti a silných emócií. Katarína Koščová a Daniel Špiner prichádzajú v zostave, ktorá sa ničím neprikrášľuje – len úžasný hlas a klavír. Ich koncerty sú intímnym stretnutím, kde sa smiech prirodzene mieša so slzami. Bez veľkej kapely a bez bariér dokážu Katka a Daniel osloviť presne tak, aby sa publikum stalo súčasťou príbehov, ktoré vznikajú priamo pred nimi.
Košický kraj
PUCUNG 2026 – protikorupčný festival (15. – 17. 5.)
Protikorupčný festival PUCUNG sa vracia do košických Kasární/Kulturparku a tento rok potrvá výnimočne tri dni. Deviaty ročník prichádza s témou odvahy – tej občianskej, spoločenskej aj osobnej – a ponúkne kombináciu diskusií, koncertov, workshopov a humoru. Medzi hosťami nechýbajú známe mená z médií, kultúry a verejného života, sobotný večer uzavrie koncert kapely Billy Barman.
Horský beh Plejsy – majstrovstvá Slovenska v behu do vrchu (16. 5.)
Krompachy budú v sobotu patriť bežcom, kopcom a poctivému športovému tempu. Horský beh Plejsy prinesie majstrovstvá Slovenska v behu do vrchu s trasou z centra mesta až k chate Energetik. Ide o trasu dlhú 10,7 km a prevýšením 625 m. Štart aj cieľ preveria kondíciu pretekárov, zatiaľ čo sprievodný program pri Kultúrnom dome v Krompachoch ponúkne detské behy, tombolu, atrakcie a priestor pre divákov. Toto podujatie spája súťažný šport s komunitnou atmosférou a pozýva stráviť deň vonku.
Hutňanská šelma 2026 (23. 5.)
Lesy v Novoveskej Hute pri Spišskej Novej Vsi opäť ožijú behom, ktorý preverí kondíciu aj zmysel pre humor. Hutňanská šelma je prekážkový beh v prírode, prezývaný aj „miestny sparťan“, ktorý ponúka trate pre deti aj dospelých a spája športový výkon so zábavou. Čakajú vás lesné cesty, nápadité prekážky a sprievodný program. Ak sa nebojíte zašpiniť a hľadáte aktivitu, vďaka ktorej pôjdete domov s pocitom, že telo dostalo poriadnu výzvu, toto je pre vás.
Páčil sa vám článok?
(Zatiaľ žiadne hodnotenia)
Loading...
Páči sa vám, čo práve čítate?
Rôzne pohľady na celospoločenské otázky, vzťahy aj duševné zdravie a pohyb, popkultúru či technológie si môžete nájsť v mailovej schránke každý druhý týždeň.
Loading...
