Lifestyle

Nechcú sa vám čítať titulky? Pozrite si Harryho Pottera či Hru o tróny so slovenským dabingom

Streamovacia služba HBO GO ponúka už aj slovenský dabing. Máme pre vás tipy na filmy a seriály, ktoré sa oplatí pozrieť.

Autorka Natália Žáková

Foto archív HBO GO

Dátum5. 3. 2021

Nie každému je angličtina blízka a väčšina z nás si zvykla na sledovanie filmov s českým dabingom alebo s českými titulkami. HBO GO však ako prvá zo svetových streamovacích služieb prináša aj slovenský dabing. Tešiť sa môžete na filmy, seriály aj obsah pre deti. Skvelý krok, čo poviete?

Sledujte filmy a seriály cez O2 a objavte výhody služby HBO GO aj s predplatným a 10 GB dát na jej sledovanie každý mesiac ako súčasť svojho O2 SMART Paušálu. Chcem vedieť viac

Ponuka filmov a seriálov v slovenčine postupne rastie a streamovacia služba zároveň zverejnila, že všetky veľké filmové a seriálové novinky už budú automaticky aj v slovenčine (vrátane slovenských titulkov). HBO GO pri príprave slovenského dabingu spolupracuje so štúdiom Sunrise, a tak sa môžete tešiť na kvalitné spracovanie s hlasmi slovenskej hereckej špičky.

V Sóde sme pre vás na úvod vybrali filmy a seriály, ktoré si určite netreba dať ujsť a slovenský dabing je ako čerešnička na torte. Vybrali sme overené klasiky aj novinky.

Lara Croft: Tomb Raider a Lara Croft: Tomb Raider – Kolíska života/The Cradle of Life

Ak patríte medzi fanúšikov filmov inšpirovaných počítačovými hrami, potom pre vás Lara Croft určite nie je žiadna neznáma. Nebojácnu archeologičku v prvých dvoch častiach Lara Croft: Tomb Raider a Lara Croft: Tomb Raider – Kolíska života stvárnila očarujúca Angelina Jolie.

Oscarová herečka sa priznala, že voči tejto virtuálnej postave mala najskôr averziu a rolu nechcela prijať. Neskôr si však uvedomila, že postava silnej ženy, ktorú Lara Croft predstavuje, môže byť pre mnohých dobrým vzorom a svoj názor zmenila. Ak máte radi nebezpečné scény, možno vás prekvapí, že až 80 % kaskadérskych kúskov zvládla Angelina sama.

Slovenský dabing ponúka HBO GO aj pri ďalšom spracovaní Lary Croft z roku 2018, kde vo filme Tomb Raider stvárnila hlavnú postavu Alicia Vikander.

Pokémon Detektív Pikachu/Pokémon: Detective Pikachu

Foto: © Warner Bros.

Hľadáte rozprávku alebo rodinný film, ktorý si budete môcť pozrieť so svojimi deťmi? Určite neobíďte historicky prvý hraný film o pokémonoch. Obľúbený Pikachu sa v ňom predstaví v úlohe detektíva, ktorý pomáha v pátraní po záhadne zmiznutom špičkovom detektívovi.

V snímke sa postupne objaví nielen hovoriaci Pikachu, ale približne 60 ďalších pokémonov, teda len malá časť z existujúcich druhov. V roku 2019, keď film uviedli, ich existovalo približne 800.

Harry Potter I – VIII

Foto: ©Warner Bros.

Zdá sa to možno trochu neuveriteľné, ale od uvedenia prvého filmu o Harrym Potterovi uplynulo už 20 rokov. Príbeh podľa úspešnej knižnej predlohy J. K. Rowlingovej sa pritom filmového spracovania ani nemal dočkať – keď producent ešte v roku 1997 dostal do rúk prvý diel knihy, nepovažoval ju za dostatočne zaujímavú a odložil ju bokom. Presvedčila ho až jeho sekretárka, ktorá si príbeh okamžite zamilovala.

Zaujímavosťou je, že Rowlingová na filmoch vo veľkej miere spolupracovala a v zmluve s filmovou spoločnosťou si presadila, že herci stvárňujúci hlavné postavy musia byť Briti. Zo siedmich kníh nakoniec vzniklo osem celovečerných filmov, kompletný čarodejnícky maratón tak zhltne takmer 20 hodín času. Slovenský dabing Harryho Pottera je naozaj vydarený a z tohto kroku HBO GO sa veľmi tešíme aj my v redakcii.

Temné hmoty I, II /His Dark Materials I, II

Foto: © HBO

Seriál Temné hmoty je ďalšou úspešnou adaptáciou knižnej predlohy. Vznikol podľa rovnomennej svetoznámej fantasy ságy spisovateľa Philipa Pullmana, ktorý za ňu získal viacero významných ocenení vrátane Whitbreadovej ceny za najlepšiu britskú knihu roka.

Čítajte aj: Týchto 6 filmov a seriálov vám ukáže, aké rôzne podoby môže mať láska

Ústrednou postavou oboch sérií je odvážna mladá žena Lyra, ktorá pátra po svojom zmiznutom kamarátovi, cestuje medzi paralelnými svetmi a snaží sa pochopiť záhadu zvanú Prach. Prvá séria bola pôvodne naplánovaná na rok 2017, no vyšla až o dva roky neskôr. Meškanie údajne spôsobilo, že tvorcovia si chceli byť istí spracovaním témy a že zostanú verní knihám.

Černobyľ/Chernobyl

Ak sú vám bližšie seriály inšpirované skutočnými udalosťami, túto päťdielnu minisériu by ste určite mali vidieť. Černobyľ rekonštruuje príbeh o jadrovej havárii na Ukrajine z roku 1986, jednej z najhorších katastrof, ktoré spôsobil človek.

Mrazivý seriál z dielne HBO autenticky zobrazuje atmosféru aj hlavných aktérov. Príbeh sa nakrúcal v identickej jadrovej elektrárni v Litve a vyzdvihuje dôležitosť skutočných faktov a manipulácie s nimi. Ak chcete do seriálu ešte viac preniknúť, odporúčame špeciálny The Chernobyl Podcast, ktorý sa venuje jednotlivým epizódam a prináša veľa informácií zo zákulisia jeho vzniku.

Eufória I/Euphoria I

Foto: © Home Box Office

Seriály o dospievaní sú obľúbeným žánrom a Eufória predstavuje naozaj vydarený ponor do duše súčasných stredoškolákov so všetkým dobrým aj zlým. Hlavnú postavu drogovo závislej Rue stvárnila charizmatická herečka a speváčka Zendaya. Seriál kladie dôraz na autentickosť, pripravte sa teda aj na poriadnu dávku depresie.

V ponuke HBO GO nájdete celú prvú sériu aj dve špeciálne epizódy. Pripravuje sa aj ďalšia séria, ktorej výrobu však podobne ako pri iných filmoch a seriáloch ovplyvnila pandémia. Za zmienku určite stojí aj soundtrack, ktorý vytvoril Timothy Lee McKenzie, známy pod pseudonymom Labyrinth, a na jeho tvorbe spolupracoval práve so Zendayou.

Hra o tróny I – VIII/ Game of Thrones I – VIII

Foto: © Home Box Office

A na záver absolútna klasika. Výpravný fantasy seriál je najúspešnejším seriálom z produkcie HBO a vo svete spustil doslova hystériu. Skalní fanúšikovia pomenúvajú po postavách svoje deti, ak to situácia dovoľuje, cestujú na miesta, kde sa seriál nakrúcal, a ich tlak na sociálnych sieťach dokonca viedol k tomu, že tvorcovia dodatočne odstraňovali chyby, ktoré pri nakrúcaní vznikli.

Aj Hra o tróny je inšpirovaná knižnou predlohou, fantasy ságou Pieseň ľadu a ohňa od Georgea R. R. Martina, ktorá sa vo svete stala bestsellerom. Hoci má seriálové spracovanie už svoje finále za sebou, Martin pripravuje ešte ďalšie dve knihy a naznačuje, že jeho koniec sa bude líšiť. Ak ste ešte žiadnu epizódu tejto „kultovky“ nevideli, môže byť uvedenie seriálu so slovenských dabingom skvelou príležitosťou.

Radi by ste si pozreli dobrý film alebo seriál? Stavte na Zlatý O2 SMART Paušál, ktorý ocení každý streamer. Každý mesiac v ňom nájdete aj predplatné vybranej prémiovej appky, napríklad HBO GO, a k nej 10 GB extra dát na jej sledovanie. Pustiť si ju môžete nielen na svojom mobile, ale aj v tablete, na počítači alebo na smart TV, a to hneď na dvoch zariadeniach súčasne. Viac sa dozviete na www.o2.sk.

Páčil sa vám článok?

Pre koho by ste zašli až na kraj sveta? Týchto 6 príbehov ukazuje silu rodiny vo všetkých jej podobách

Či už hľadáte niečo pre najmenších divákov, romantiku na večer alebo dychberúci triler, tento výber z ponuky Netflixu prináša z každého rožka troška.

Autor Karma Hasbach

Foto Netflix

Dátum19. 6. 2026

Do niektorých vzťahov sa narodíme, niektoré si vyberáme sami a iné nás prekvapia vo chvíli, keď ich najmenej čakáme. Sú naším bezpečím, no občas aj zdrojom chaosu. Či už aktuálne prežívate veľké lásky, súrodenecké putá alebo priateľstvá na celý život, tieto tituly vám ukážu ľudské spojenia v celej ich pestrosti.

Je na vás, či si zapnete romancu s ikonickou Jennifer Lopez alebo dáte prednosť kriminálke podľa skutočnej udalosti. Na Netflixe môžete pozerať oboje. Ak máte O2 Paušál, je to v jeho cene.

Office Romance

Poznáte to – občas si veci naplánujete do poslednej minúty. A potom príde niekto, kto vám preškrtá priority aj predstavu o tom, kam smeruje váš život.

Jackie (Jennifer Lopez) je prísna riaditeľka leteckej spoločnosti. Má všetko pod kontrolou a práca je v jej živote na prvom mieste. Aspoň dovtedy, kým doň nevtrhne ambiciózny právnik Daniel (Brett Goldstein).

Keď sa dvaja workoholici rozhodnú nasledovať svoje srdcia, všetko sa začne zamotávať. Tajný románik na pracovisku postupne prerastá do série komplikácií a ťažkých rozhodnutí. Čo ak láska ohrozí všetko, čo celé roky budovali? Dokážu zabojovať o spoločnú budúcnosť, alebo sa vzdajú všetkého, čo medzi nimi vzniklo?

Chémia medzi ústrednou hereckou dvojicou je takmer hmatateľná. Jennifer Lopez je charizmatická ako vždy, tentoraz po boku Bretta Goldsteina, ktorý si v projekte vyskúšal aj úlohu scenáristu.

Office Romance stavia na osvedčenej romantickej formule a otvára tému hľadania rovnováhy medzi pracovnými ambíciami a osobným životom, ktorá je blízka nejednému z nás. No pre tých správnych ľudí sa niekedy oplatí prehodnotiť aj najväčšie životné méty.

The Witness: Limited Series

Občas je najťažšou skúškou v živote obyčajná snaha ochrániť tých, ktorých milujeme. Tento silný príbeh podľa skutočnej udalosti ukazuje boj so zlyhávajúcim systémom.

André (Jordan Bolger) zostáva po vražde svojej partnerky sám s dvojročným synčekom. Malý Alex (Jahsaiah Williams, Max Fincham) je navyše jediným svedkom brutálneho zločinu. Ten otriasol nielen pokojným londýnskym predmestím, ale aj celou Britániou.

Zatiaľ čo polícia tápe, stratou zlomený André robí všetko pre to, aby Alexovi zaistil bezpečné detstvo. Ako jediné riešenie sa javí útek niekam ďaleko. Keď sa po 16 rokoch prípad znovu otvorí, musia sa otec so synom rozhodnúť, či šanca na spravodlivosť stojí za návrat k najtemnejším okamihom ich života.

The Witness nie je len krátkym seriálom o vyšetrovaní vraždy, ale najmä svedectvom o ozvenách tragédie v životoch pozostalých dlho po tom, čo utíchnu policajné sirény.

Scenárista Rob Williams sa v spracovaní skutočného príbehu namiesto senzácie sústreďuje na ľudský rozmer celej udalosti. Možno práve preto si miniséria získala priazeň divákov po celom svete a zaradila sa medzi najsledovanejšie tituly Netflixu.

Ak vás na krimi zaujíma viac než len otázka, kto je páchateľom, The Witness by nemal uniknúť vašej pozornosti.

Little Brother

Nie všetci súrodenci majú spoločných rodičov. A nie všetci prichádzajú s návodom na použitie.

Keď do života poctivého realitného makléra ako hurikán vletí jeho nekonvenčný „mladší brat“, nič už nie je ako predtým. Na naliehanie svojej manželky mu poskytne strechu nad hlavou, hoci od začiatku tuší, že to nebude najlepší nápad. A nemýli sa.

Nový spolubývajúci neustále prekračuje hranice a zanecháva za sebou sériu pohrôm. Časom sa však ukáže, že najväčšou skúškou nemusí byť jeho nepredvídateľné správanie, ale ochota pozrieť sa mimo škatuľky, kam si ľudí tak radi dávame.

Komediálna dvojica John Cena a Eric André v hlavných úlohách je sama osebe prísľubom poriadnej dávky smiechu. Little Brother servíruje jeden prešľap za druhým a vy sa budete chytať striedavo za hlavu aj za brucho. Popri absurdnom humore však film otvára aj témy prijatia, predsudkov a rodiny v netradičných podobách. Potvrdzuje, že tie najpevnejšie vzťahy často nevznikajú na základe pokrvného príbuzenstva…

Ak máte radi komédie ponúkajúce okrem zábavy aj trochu nadhľadu, Little Brother si určite nenechajte ujsť. Nie všetky životné zmeny totiž prichádzajú tak, ako by sme čakali.

Sesame Street (tretia séria)

Slnečné dni sú späť a na Sesame Street sa opäť niečo deje. Obľúbené príšerky, nové dobrodružstvá a jedinečná hravosť čakajú na ďalšiu generáciu malých divákov.

Nová séria obľúbenej Sesame Street pozýva najmenších divákov späť do farebného sveta plného hier, pesničiek a známych postavičiek. Elmo, Abby, Cookie Monster a ďalší kamaráti spolu riešia každodenné výzvy a popri tom sa učia navzájom spolupracovať.

Každá epizóda hravou formou približuje dôležitosť priateľstva, empatie, zvedavosti či vzájomného rešpektu. Nechýbajú ani obľúbené hlášky a nové prvky, ktoré vťahujú deti do diania. Výsledkom je zábava, pri ktorej sa učia nielen oni, ale občas aj ich rodičia.

Sesame Street patrí medzi najslávnejšie detské programy v histórii televízie. Už celé desaťročia nám pripomína, že práve láskavosť robí náš svet lepším. Nové spracovanie pritom zachováva všetko, čo si diváci na hrejivej klasike obľúbili, a zároveň ju približuje dnešným deťom.

Ak hľadáte niečo, pri čom sa zabavia všetci členovia rodiny, Sesame Street je stávkou na istotu.

I Will Find You

Skutočné väzby nedokáže pretrhnúť vzdialenosť či roky plné bolesti. Napínavá novinka I Will Find You ukazuje, že rodičovská láska sa len zriedka riadi logikou.

David (Sam Worthington) žil život, o akom mnohí len snívajú. S milujúcou manželkou a malým synom sa práve nasťahovali do domu na predmestí. Rodinnú idylku však rozbije tragédia a nevinný David je odsúdený na doživotie za vraždu syna. Jeho telo sa však nikdy nenájde.

Keď sa po piatich rokoch objaví fotografia naznačujúca, že by mohol byť nažive, David neváha ani chvíľu. Vydáva sa na útek z väzenia a púšťa sa do zúfalého pátrania, počas ktorého pre pravdu riskuje aj vlastný život.

Seriál vznikol podľa rovnomenného bestselleru Harlana Cobena, dnes už kultového autora trilerov. Fanúšikovia jeho tvorby dobre vedia, že cesta k pravde býva všetko, len nie priamočiara. Za každou odpoveďou sa spravidla skrýva ďalšia otázka a za každým odhalením nový zvrat. Či sa Davidovi podarí odhaliť, čo sa v skutočnosti stalo, sa diváci dozvedia už teraz na Netflixe.

Ak vás baví vytvárať si počas sledovania vlastné teórie a následne ich jednu po druhej vyvracať, pri I Will Find You sa nudiť určite nebudete. Niektoré prípady bývajú oveľa zamotanejšie, než sa na prvý pohľad zdá.

Avatar: The Last Airbender (druhá séria)

Niekedy nestačí mať moc zachrániť svet. Potrebujete aj niekoho, kto vám pripomenie, prečo to všetko stojí za to.

V druhej sérii pútavého fantasy chlapec Aang (Gordon Cormier) pokračuje na ceste za ovládnutím všetkých štyroch živlov. Len tak môže ukončiť vojnu a priniesť svetu rovnováhu. Vydáva sa do Kráľovstva zeme, kde musí ovládnuť ďalší živel, ktorý mu zatiaľ robí najväčšie problémy.

Popri náročnom výcviku však Aangova partička musí čeliť aj politickým intrigám a tajným spojenectvám. A čím bližšie sa dostávajú k cieľu, tým jasnejšie je, že proti nepriateľovi nestačí bojovať len silou. Nikto totiž nedokáže zachrániť svet úplne sám. Avatar: The Last Airbender patrí medzi najobľúbenejšie fantasy príbehy posledných desaťročí a dodnes si získava nových fanúšikov.

Za jeho úspechom nestojí len prepracovaný svet a pôsobivé akčné scény, ale najmä kombinácia dobrodružstva, humoru a postáv, ktorým sa jednoducho nedá nefandiť. Druhá séria dorazí na Netflix 25. júna, takže ak ste sa do sveta živlov ešte nevydali, stále máte čas dobehnúť zameškané.